1
00:01:04,880 --> 00:01:08,236
Oletko nähnyt Francisia?
- Ei, ei viime aikoina.

2
00:01:08,400 --> 00:01:10,994
Siitä on aikaa, eikö?

3
00:01:26,600 --> 00:01:29,637
Sosiaalityöntekijä kysyi sinulta
tulla käymään.

4
00:01:29,800 --> 00:01:32,758
Ole hiljaa. Minulla ei ole
oikeus mihin tahansa.

5
00:01:33,480 --> 00:01:37,109
Sinulle on postia.
Pitäisikö minun tuoda se?

6
00:01:40,880 --> 00:01:45,112
Olet ollut poissa 5 päivää.
Etkö halua enää asua yhdessä?

7
00:01:45,360 --> 00:01:49,956
Koska menen ulos myöhään, en
halua muuttaa vielä. Lopeta syyttely.

8
00:01:50,120 --> 00:01:53,999
Tulitko tänne juomaan jotain,
emme ole puhuneet vähään aikaan.

9
00:01:54,440 --> 00:01:58,399
Onko sinulla rahaa?
- Kyllä, ostan. Minne olemme menossa?

10
00:01:58,600 --> 00:02:01,512
Anna periksi, pelaan taas.

11
00:02:12,440 --> 00:02:16,877
Tunnetko sen tytön?
-Varma. Ensiluokkainen huora.

12
00:02:17,480 --> 00:02:22,190
Uskon sen heti.
Etkö voi esitellä minut hänelle?

13
00:02:28,120 --> 00:02:31,351
Nadine, puhelin sinulle.
Se on Francis.

14
00:02:42,520 --> 00:02:46,559
Älä seiso siellä niin,
Menetän keskittymiskykyni.

15
00:02:47,520 --> 00:02:51,513
Tuletko myöhään tänä iltana?
- En tiedä. Lopeta syyttely.

16
00:03:15,000 --> 00:03:17,309
Täällä ei ole ketään.

17
00:03:18,760 --> 00:03:21,593
Nyt on viikko.
Se on ok.

18
00:03:22,520 --> 00:03:23,873
Manu...

19
00:03:24,040 --> 00:03:26,918
Manu, tule kiltti.
Missä Radouan on?

20
00:03:27,680 --> 00:03:29,989
Missä Radouan on?
-Tule tänne.

21
00:03:45,200 --> 00:03:48,033
Katsotko tuota roskaa
taas?

22
00:03:52,040 --> 00:03:55,589
Luulin, että et tulisi syömään.
-Sulje se tv.

23
00:03:57,280 --> 00:04:01,398
Olet täysin hullu.
Jos olisit mies...

24
00:04:02,280 --> 00:04:03,998
Mene keittiöön.

25
00:04:04,160 --> 00:04:07,596
Haluan sormella itseäni täällä.
Olen saanut tarpeekseni tehdä sitä huoneessani.

26
00:04:11,040 --> 00:04:14,237
Missä paperit ovat?
- Korissa.

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,756
Poltatko sinä nykyään?
-Ei, se on sinulle.

28
00:04:18,960 --> 00:04:20,837
Lahja kuningas Radouanilta.

29
00:04:21,040 --> 00:04:25,556
Toimitko kuten veljesi, vitun Radouan?
-Rentoutua.

30
00:04:26,120 --> 00:04:30,477
Olen rento.
Mutta koko naapurusto puhuu siitä.

31
00:04:30,680 --> 00:04:34,992
Olet niin peloissasi, että poliisit
jää sinulle.

32
00:04:36,400 --> 00:04:39,073
Hän ei ole tyyppi
hyppäämään kaikkeen.

33
00:04:39,280 --> 00:04:41,748
Jotain tapahtui välillämme.

34
00:04:41,960 --> 00:04:44,713
Minun ei olisi pitänyt tehdä
se heti ensimmäisenä yönä.

35
00:04:44,920 --> 00:04:47,992
en ymmärrä
miksi hän ei soita takaisin.

36
00:04:48,200 --> 00:04:50,668
Luulen, että hän pelkää minua.

37
00:04:50,920 --> 00:04:54,754
Tyttö luonteeltaan pelottaa miehiä.
He tuntevat olonsa vähemmän viriiliksi.

38
00:04:57,920 --> 00:05:00,753
He ovat kaikki siskoja, sitä he ovat.

39
00:05:04,160 --> 00:05:06,515
Manu, tule kiltti.

40
00:05:08,320 --> 00:05:11,915
Etkö ole nähnyt Radouania?
-Ei. Emme asu yhdessä.

41
00:05:12,360 --> 00:05:16,069
Sano sille munalle, että hän halusi.
Kun löydämme hänet, hän on kuollut.

42
00:05:16,240 --> 00:05:21,678
Mitä hän teki väärin?
-Kun löydämme sen munan, hän on kuollut.

43
00:05:21,840 --> 00:05:23,193
se on ok.

44
00:05:23,360 --> 00:05:27,148
Älä puhu noin
tai sinä kuolet!

45
00:05:27,360 --> 00:05:32,150
Ei vitsejä, tulemme ja
löytää sinut. Ymmärtää? Painu vittuun nyt.

46
00:05:36,120 --> 00:05:40,079
Onko sinulla vielä tavaraa?
-Vai poltitko kaiken?

47
00:05:40,240 --> 00:05:43,312
Bah, olet todella toivoton.

48
00:06:08,960 --> 00:06:11,269
Juommeko jotain?

49
00:06:12,280 --> 00:06:16,637
Onko sinulla rahaa?
- Sain juuri hyvinvointini.

50
00:06:16,920 --> 00:06:20,117
Oletko tarpeeksi ranskalainen
saada se? 

51
00:06:20,320 --> 00:06:25,474
Menen veljeni luo.
- En halua nähdä häntä.

52
00:06:34,960 --> 00:06:38,999
Mitä sinä vielä teet
tuon pirun narkarin kanssa?

53
00:06:39,240 --> 00:06:42,152
Et voi tehdä mitään
paskan elämäsi kanssa?

54
00:06:42,320 --> 00:06:44,595
Huolehdi omista asioistasi.

55
00:06:57,640 --> 00:07:02,031
Sinun kanssasi on aina ongelmia.
Olet paska.

56
00:07:02,240 --> 00:07:06,153
Voitko lainata minulle 300 frangia?
- Olet rohkea.

57
00:07:13,120 --> 00:07:17,796
Työ. Tiedätkö mikä se on?
- Ranskassa ei ole töitä.

58
00:07:19,920 --> 00:07:21,433
Kiitos.

59
00:07:25,800 --> 00:07:29,190
Tule, mennään.
- Saitko lyönnin, Manu?

60
00:07:29,400 --> 00:07:33,871
Sinä näit sen. Mitä sitten?
- Sinun olisi pitänyt lyödä takaisin.

61
00:07:34,120 --> 00:07:37,112
En ottaisi mitään tuollaista.
– Olen valmis kaikkeen.

62
00:07:37,720 --> 00:07:41,554
Ostamme olutta ja 
mennä kävelylle laiturille.

63
00:07:43,520 --> 00:07:46,239
Haluatko minun tulevan?

64
00:07:46,640 --> 00:07:50,474
Kyllä, se olisi mukavaa.

65
00:07:50,920 --> 00:07:54,799
On joitain asioita...
Minun täytyy puhua sinulle.

66
00:07:54,960 --> 00:07:58,714
Ehkä voit kertoa minulle mitä
Minun täytyy tehdä.

67
00:07:58,880 --> 00:08:01,917
Minulla on tärkeä tapaaminen
nyt...

68
00:08:02,120 --> 00:08:06,238
...mutta kysyn mihin aikaan
viimeinen juna lähtee.

69
00:08:06,480 --> 00:08:09,472
OK.
- Annatko minulle osoitteen?

70
00:08:09,640 --> 00:08:13,519
Juvisy, H�tel de la Gare.
Et voi missata sitä.

71
00:08:13,680 --> 00:08:17,070
He ovat nähneet pornoelokuvasi.

72
00:08:17,320 --> 00:08:21,871
Kaikilla niillä hienoilla yksityiskohdilla,
Minusta se on törkeää.

73
00:08:22,080 --> 00:08:26,676
Autat kaikkia,
sitten sinun täytyy kuulla jotain sellaista.

74
00:08:26,840 --> 00:08:31,516
Jos et halunnut kertoa sitä,
sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

75
00:08:31,680 --> 00:08:35,116
Haluaisin sinun tietää sen.
- No, tiedän sen nyt.

76
00:08:35,320 --> 00:08:39,233
Voisin välittää vähemmän.
Vittu heille.

77
00:08:39,440 --> 00:08:45,549
Tuo ne minulle, minä teen 
he seisovat rivissä ja paskavat niitä.

78
00:08:48,320 --> 00:08:50,595
anna olutta..

79
00:09:08,200 --> 00:09:11,078
Haluatko olla kapinallinen?

80
00:09:11,640 --> 00:09:15,474
Näytänkö sinulle mitä
Teenkö kapinallisille?

81
00:09:19,240 --> 00:09:20,992
Etkö ole saanut tarpeeksi vielä?

82
00:09:21,920 --> 00:09:23,831
Pysy alhaalla.

83
00:09:24,160 --> 00:09:26,276
Vie hänet pois sieltä.

84
00:09:28,040 --> 00:09:29,519
Mennään!

85
00:09:36,280 --> 00:09:40,592
Ota housut pois.
Riisu tai tapan sinut.

86
00:10:55,920 --> 00:10:58,036
Vaihtaa?

87
00:11:03,160 --> 00:11:07,392
Kääntyä ympäri. Käsissäsi ja polvissasi.
Kiire.

88
00:11:27,440 --> 00:11:29,396
Ole hiljaa.

89
00:11:33,480 --> 00:11:36,677
Ihan kuin olisin zombie.

90
00:11:40,960 --> 00:11:43,520
Liikuta persettäsi vähän.

91
00:11:44,360 --> 00:11:48,399
Mitä luulet omistavasi
jalkojen välissä, kusipää?

92
00:11:48,680 --> 00:11:51,831
Olen saanut tarpeekseni. Narttu.

93
00:12:08,480 --> 00:12:14,032
Manu. Miten voisit?...
Kuinka annoit hänen ottaa sinut noin?

94
00:12:18,640 --> 00:12:21,996
Kuinka saatoit, Manu?

95
00:12:23,240 --> 00:12:26,471
He olisivat voineet tehdä paljon huonommin.

96
00:12:28,400 --> 00:12:30,709
Olivat vielä elossa, eikö?

97
00:12:33,840 --> 00:12:38,391
Kuinka voit sanoa noin?
Miten voit sanoa noin?!

98
00:12:41,920 --> 00:12:45,879
Koska en välitä
heidän typeriä munaa.

99
00:12:46,080 --> 00:12:48,594
Minussa on ollut enemmän.

100
00:12:48,800 --> 00:12:54,158
Et jättäisi autoasi taakse
jossa on myös arvokasta tavaraa.

101
00:12:54,840 --> 00:12:58,116
En voi pitää munaa poissa pillustani,
siellä ei ole mitään arvokasta.

102
00:12:59,800 --> 00:13:05,272
Se on vain munaa ja oli vain
tytöt. Se tulee olemaan kunnossa.

103
00:13:06,560 --> 00:13:08,471
Helvetti.

104
00:14:53,440 --> 00:14:55,635
Minä pakotan sinut tulemaan.

105
00:15:42,480 --> 00:15:46,678
Sinä kosketat viskiäni ilman
kysyi etkä edes laittanut sitä takaisin.

106
00:15:46,840 --> 00:15:49,400
Ole onnellinen, että siinä on vielä jotain.

107
00:15:50,560 --> 00:15:53,552
Se on aina sama.
Kaikella mitä sanon,

108
00:15:53,720 --> 00:15:55,870
annat typeriä vastauksia.

109
00:15:56,040 --> 00:16:00,192
Jos haluat asua yhdessä,
dialogia ja kunnioitusta pitää olla.

110
00:16:00,360 --> 00:16:03,432
Ja sinä et kestä sitä.

111
00:16:09,720 --> 00:16:12,393
Eikö sinulla todella ole jotain tavaraa?

112
00:16:36,200 --> 00:16:40,910
Mitä sinulle kuuluu?
Etkö ole tarpeeksi masentunut?

113
00:16:44,000 --> 00:16:46,912
Annatko minulle Jackin?
-Ei.

114
00:16:48,520 --> 00:16:49,999
Tule.

115
00:17:01,360 --> 00:17:03,351
Noniin, pikku prinsessa.

116
00:17:09,720 --> 00:17:11,950
Helvetin kusipää.

117
00:17:24,520 --> 00:17:25,953
Tapa hänet.

118
00:17:26,840 --> 00:17:28,319
Hukkaa hänet.

119
00:17:29,240 --> 00:17:32,710
Lopeta. Se on köyhä kaveri.
-huolehdi omista asioistasi.

120
00:17:32,880 --> 00:17:35,872
Persut. Etkö näe häntä
köyhä mies?

121
00:17:36,040 --> 00:17:39,032
Etkö näe hänen syyttävän?
Onko hän rakkaani?

122
00:17:39,200 --> 00:17:41,668
Pitääkö meidänkin hukata sinua,
narttu?

123
00:17:41,880 --> 00:17:46,396
Jätä hänet rauhaan. Ymmärretty?
Kerron vain kerran... ok?

124
00:17:47,280 --> 00:17:51,751
Sinä, tule tänne.
-Ei. En halua sitä. He tappavat hänet.

125
00:17:52,600 --> 00:17:54,079
Tule tänne.

126
00:17:54,240 --> 00:17:57,596
Pidä kiirettä,
Äiti Teresa.

127
00:17:59,840 --> 00:18:03,150
Iso ystäväsi Francis soitti.

128
00:18:03,400 --> 00:18:07,632
Mitä näet siinä likaisessa roskassa?
- Mitä hän sanoi?

129
00:18:07,800 --> 00:18:12,635
Ei mitään. Hän oli täysin kivitetty.
Ja en halua nähdä häntä enää.

130
00:18:12,800 --> 00:18:14,995
Milloin hän soitti?

131
00:18:15,160 --> 00:18:18,516
Hän on täällä muutaman päivän
ja sitten hän kyykistyy 3 viikkoa.

132
00:18:18,680 --> 00:18:22,434
Hän tekee sotkun, syö kaiken
ja kaataa kahvia joka paikkaan.

133
00:18:22,600 --> 00:18:25,114
Ja hän myös huutaa minulle.

134
00:18:25,280 --> 00:18:27,669
Hän itkee, koska heitin hänen
tavarat pois...

135
00:18:27,840 --> 00:18:32,038
...koska kun hänellä ei ole tarpeeksi nopeutta,
hän haluaa suodattaa sen kahdesti

136
00:18:32,240 --> 00:18:36,199
En halua nähdä häntä enää.
- Ole nyt hiljaa.

137
00:18:38,400 --> 00:18:39,958
Lopeta, kiitos.

138
00:18:41,400 --> 00:18:44,039
Olet vitun idiootti.

139
00:18:51,240 --> 00:18:54,835
Miten sait ne mustelmat?

140
00:18:59,480 --> 00:19:03,029
Sinunlaisiltasi kaltaisilta.
He haluavat aina lyödä minua...

141
00:19:03,200 --> 00:19:05,794
...muuten he eivät tunne olevansa elossa.

142
00:19:05,960 --> 00:19:10,909
Oliko teillä taas tappelu?
Olet aina kivitetty.

143
00:19:18,760 --> 00:19:21,069
He eivät raiskannut sinua, eihän?

144
00:19:21,720 --> 00:19:24,473
Sinua ei ole raiskattu, eihän?!

145
00:19:29,960 --> 00:19:32,520
WHO?
-Se kaveri on todellinen tuska.

146
00:19:32,680 --> 00:19:35,831
Hän on paras ystäväni,
sulje suusi.

147
00:19:36,000 --> 00:19:39,913
Paras ystäväsi?
Ja sinä olet hänen paras orjansa...

148
00:19:40,080 --> 00:19:44,198
...ja hän ei välitä sinusta yhtään.
Paras ystäväsi.

149
00:19:49,560 --> 00:19:53,439
Kuka se oli?
Kuka sen teki?

150
00:19:53,680 --> 00:19:58,231
Se ei tule edes sinulle
kysyä, kuinka voin.

151
00:19:58,400 --> 00:20:02,188
Olet niin tyhmä, että saat minut oksentamaan.

152
00:20:10,120 --> 00:20:14,477
Et näytä traumatisoituneelta.
Vittu, saat minut oksentamaan.

153
00:20:16,240 --> 00:20:17,912
Lutka..... Lutka.

154
00:21:00,600 --> 00:21:02,079
Hyvää iltaa.

155
00:21:02,320 --> 00:21:05,357
Saanko Francis Godot'n numeron
huone?

156
00:21:05,680 --> 00:21:08,478
Numero 26, toinen kerros.

157
00:21:08,880 --> 00:21:12,156
Hän maksoi vain 1 henkilöstä.

158
00:21:12,560 --> 00:21:16,075
Tulen vain iltasuihin.

159
00:21:17,400 --> 00:21:20,756
Miten menee?
-Olen ilman Subutexia.

160
00:21:21,720 --> 00:21:23,278
Perusjuttuja.

161
00:21:23,480 --> 00:21:27,792
Voitko kirjoittaa minulle hyvän reseptin
mukavilla...

162
00:21:27,960 --> 00:21:29,837
...käsiala.

163
00:21:32,800 --> 00:21:36,918
Yllä oikealla, kolme kahdeksan laatikkoa.

164
00:21:37,080 --> 00:21:42,677
Tiedän. Olen tehnyt sen niin monta kertaa
Tiedän sen ulkoa.

165
00:21:43,000 --> 00:21:46,879
Ei ollut töykeä reseptin suhteen. 
Se herättää epäilyksiä.

166
00:21:47,080 --> 00:21:52,108
Nyt ei ole sen aika 
huutaa minulle siitä.

167
00:21:56,520 --> 00:22:01,071
On jotain, mitä en todellakaan voi
unohtaa. Muistatko Nollen?

168
00:22:01,240 --> 00:22:06,872
Tiedät kuinka hän ratsasti sillä
pyörä rajan yli, täynnä happoa.

169
00:22:07,080 --> 00:22:11,437
Minun täytyy saada hänen väärät paperinsa,
mutta en saa niitä.

170
00:22:11,600 --> 00:22:17,311
Minun täytyy olla Luxeuilin asemalla 
buffet 13.1 klo 12.00.

171
00:22:17,520 --> 00:22:19,829
Missä se on?
- Vosgesissa.

172
00:22:20,040 --> 00:22:22,315
Ensimmäinen luokka.
Mutta en voi olla siellä.

173
00:22:22,520 --> 00:22:25,751
Sinun on annettava hänelle paperit.

174
00:22:25,920 --> 00:22:30,630
Hän ajaa rajan yli,
tavaroiden kanssa, hänen happonsa.

175
00:22:31,400 --> 00:22:33,231
Sinun on huolehdittava siitä.

176
00:22:33,400 --> 00:22:37,279
Nyt päivät riittää
ihmisiä, joilla on ongelmia.

177
00:22:38,360 --> 00:22:42,797
Menen hetkeksi alakertaan ja...
Kiitos.

178
00:22:45,840 --> 00:22:49,879
Mukavaa kun tulit.
-Se on normaalia, eikö?

179
00:22:52,880 --> 00:22:56,077
Oletko nähnyt sen...

180
00:22:57,920 --> 00:23:00,718
...hotellin lähellä on apteekki.

181
00:23:00,880 --> 00:23:04,270
Osaat valita hyviä hotelleja.

182
00:24:27,200 --> 00:24:29,589
Kysyn sinulta jotain.

183
00:24:33,720 --> 00:24:37,872
Tällä hetkellä ei ole junia.
Hullu.

184
00:24:38,040 --> 00:24:40,679
Tästä tulee pitkä yö.

185
00:24:43,440 --> 00:24:46,193
Vittu, ei junia ennen huomista
yö.

186
00:24:47,200 --> 00:24:51,352
Et ole kovin sosiaalinen...
Minne olet menossa?

187
00:24:53,400 --> 00:24:55,391
Pariisiin.

188
00:24:56,480 --> 00:24:58,391
Pariisiin?

189
00:24:58,960 --> 00:25:02,919
Osaatko ajaa autoa?
-Kyllä.

190
00:25:05,480 --> 00:25:11,157
Jos osaat ajaa, minulla on auto.
Ja haluan Pariisiin.

191
00:25:39,560 --> 00:25:43,155
Odotatko minua Pariisissa?
-Ei oikeastaan.

192
00:25:48,800 --> 00:25:51,189
Se on kätevää.

193
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
Se on erittäin kätevää.

194
00:25:55,680 --> 00:25:58,911
Olen erittäin paskassa tilanteessa.

195
00:25:59,720 --> 00:26:03,508
Lyön vetoa, että sanot sen uudelleen
sinulla on huono tuuri.

196
00:26:03,920 --> 00:26:07,196
Haluan nähdä meren. Vie minut sinne.

197
00:26:07,400 --> 00:26:11,712
Sitä varten auto on
kaasulla palataksesi takaisin.

198
00:26:37,240 --> 00:26:40,073
Voinko kysyä jotain?
-Mitä?

199
00:26:41,000 --> 00:26:44,356
Oletko tehnyt pornoelokuvia?

200
00:26:46,360 --> 00:26:50,148
Kyllä. Mistä tiesit?
Onko poikaystäväsi fani?

201
00:26:52,400 --> 00:26:56,029
Minulla ei ole poikaystävää.
Olen itsekin hulluna siihen.

202
00:26:56,360 --> 00:26:58,954
Se on yksi piste sinulle.

203
00:27:00,760 --> 00:27:05,595
hitto. Olen janoinen.
Lopeta, minun täytyy juoda.

204
00:27:06,560 --> 00:27:09,791
Alempana tiellä on kaasu
asema - Siellä on kyltti.

205
00:27:11,920 --> 00:27:13,592
Hyviä uutisia.

206
00:27:13,840 --> 00:27:17,628
Mutta parempi olla tekemättä mitään
minulle.

207
00:27:17,840 --> 00:27:20,638
En todellakaan tee mitään.

208
00:28:38,560 --> 00:28:42,712
Jos haluat, voit ottaa auton
nyt ja aja pois.

209
00:28:50,000 --> 00:28:52,275
Aion syödä. Ja sinä?

210
00:28:54,600 --> 00:28:57,990
en tiedä. Syö kanssasi.

211
00:29:08,680 --> 00:29:11,877
Hassua kuinka tapasimme toisemme,
eikö olekin?

212
00:29:13,560 --> 00:29:18,315
Ei, se ei ole ollenkaan hauskaa.
Se oli nyt tai ei koskaan.

213
00:29:19,720 --> 00:29:23,554
Voimme nähdä sen myös sellaisena.
-Voimme lähteä matkalle.

214
00:29:23,720 --> 00:29:29,590
10 000 frangillasi?
- En halua mennä minnekään.

215
00:29:29,800 --> 00:29:32,678
Ja minun täytyy olla Vogeesissa 
13. päivänä.

216
00:29:33,120 --> 00:29:36,715
En halua pilata Nollea.

217
00:29:38,600 --> 00:29:41,433
Voimme pysyä yhdessä siihen asti.

218
00:31:31,120 --> 00:31:34,556
Harmi hänen puolestaan.
- Vittu, mua pelottaa.

219
00:32:39,200 --> 00:32:41,077
Mikä hauska tunne.

220
00:32:43,680 --> 00:32:46,478
Se menee itse asiassa aika nopeasti.

221
00:32:47,360 --> 00:32:52,559
Seisoit lähelläni. 
Olisin voinut ampua irti kätesi.

222
00:32:52,720 --> 00:32:56,269
Sen kokemuksen takia olivat
paranemaan.

223
00:32:56,520 --> 00:32:58,875
Mitä ajattelit siitä?

224
00:33:00,320 --> 00:33:04,359
Heti sen jälkeen tuli paha mieli.
Todella huono.

225
00:33:04,520 --> 00:33:08,513
Halusin istua alas ja itkeä,
maailman lopun tunnelmaa.

226
00:33:08,680 --> 00:33:10,557
Mutta nyt...

227
00:33:11,680 --> 00:33:16,754
...Olen erittäin hyvä.
Melkein tekisi mieli tehdä se...

228
00:33:16,920 --> 00:33:19,150
Taas, eikö?

229
00:33:24,040 --> 00:33:27,635
Hankala.
Emme tiedä, etsivätkö he meitä.

230
00:33:28,560 --> 00:33:32,519
Älä unohda sitä 
poliisit ovat luonnostaan tyhmiä.

231
00:33:32,680 --> 00:33:37,151
Mutta he ovat myös erittäin ahkeria.
Emmekä olleet kovin varovaisia.

232
00:33:42,360 --> 00:33:44,191
Sinun on oltava terävä.

233
00:33:45,720 --> 00:33:48,439
Tästä eteenpäin meidän on juotava paljon.

234
00:33:48,600 --> 00:33:50,591
Ja ota muutama kaveri kiinni.

235
00:33:53,200 --> 00:33:54,633
Mitä enemmän vituttaa...

236
00:33:54,800 --> 00:33:58,679
Mitä vähemmän ajattelet ja
sitä paremmin nukut.

237
00:36:09,240 --> 00:36:11,595
Mikä olisi hauskaa...

238
00:36:11,760 --> 00:36:15,548
...on jos teet 69 kanssamme.

239
00:36:20,480 --> 00:36:22,311
Painu vittuun.

240
00:37:19,280 --> 00:37:25,276
Näitkö kuinka tuo muna putosi?
Kalliin pukunsa kanssa. Hei... Boom.

241
00:37:25,960 --> 00:37:29,748
Hänen tekemänsä kasvot.
- Tyhmä vittu.

242
00:37:32,480 --> 00:37:35,438
Minne olemme menossa?
- Mistä minä tietäisin.

243
00:37:36,080 --> 00:37:38,230
Minne onni meidät vie.

244
00:37:38,400 --> 00:37:44,077
Ja annamme "voit naida"
sielumme puoli kulkee omaa tietä

245
00:37:46,440 --> 00:37:49,876
Olen leikannut itseäni kaikkialta.
- Se on niin hullua.

246
00:37:50,040 --> 00:37:53,669
Et tiedä mitään, se on siistiä.

247
00:37:55,200 --> 00:37:59,478
Olemme kaukana Vogeesista.
Meidän täytyy olla paikalla klo 13.

248
00:37:59,680 --> 00:38:04,310
Mitä meidän siellä pitää tehdä?
Se on kaukana, on kylmää ja rumaa.

249
00:38:04,520 --> 00:38:07,592
Meillä on tapaaminen sinne
Nollen kanssa, eikö niin?

250
00:38:07,960 --> 00:38:09,871
Kyllä, unohdin.

251
00:38:13,560 --> 00:38:18,998
Suosittelen käyttämään Beretta 92f:tä, 
Pachmayr-kahvalla, täysin ruostumatonta terästä.

252
00:38:19,160 --> 00:38:22,550
Se on yksi suosikkiaseistani.

253
00:38:22,800 --> 00:38:26,110
Se on erittäin viriili.
Minusta se on hienoa.

254
00:38:31,280 --> 00:38:34,272
Työnnät lehden syvälle
loppuun asti...

255
00:38:34,480 --> 00:38:38,996
...vetät kelkan takaisin,
irrota pultti sivusta.

256
00:38:39,240 --> 00:38:41,595
Ja ase on valmis ampumaan.

257
00:38:41,800 --> 00:38:46,635
Muista painaa lehti
loppuun asti kovaa.

258
00:38:46,800 --> 00:38:50,156
Vedä kelkasta ja irrota pultti 
puolella.

259
00:38:50,400 --> 00:38:52,868
Ja jos miehesi...

260
00:38:53,080 --> 00:38:55,958
Ja jos hänen vaimonsa
tykkää ampua kusipäitä?

261
00:39:03,560 --> 00:39:07,872
Meillä ei ole oikeita vastauksia
oikeaan aikaan.

262
00:39:09,880 --> 00:39:13,350
Mutta meillä on oikeat toimet.
Se on alku.

263
00:39:13,720 --> 00:39:17,076
Ja me emme tee sitä niin huonosti.

264
00:39:17,400 --> 00:39:21,439
Ei. Mutta nuo ihmiset kuolevat.

265
00:39:21,640 --> 00:39:27,033
Dialogien on oltava jollain tasolla.
Tärkeä kuolemalle.

266
00:39:27,280 --> 00:39:30,875
Valmistetaanko joitain rivejä?
- Ei tietenkään.

267
00:39:32,400 --> 00:39:35,153
Silloin meillä ei olisi etiikkaa.

268
00:39:35,520 --> 00:39:38,557
Älä unohda ostaa juomia.

269
00:39:45,440 --> 00:39:48,273
Ostitko juomia?
-Kyllä.

270
00:39:53,320 --> 00:39:57,074
Lapsena kaadin juomani päälle 
tarkoitus saada äitini vihaiseksi.

271
00:39:57,280 --> 00:39:59,589
Hän sairastui siihen.

272
00:39:59,840 --> 00:40:02,957
Vittu, minua alkaa ahdistaa naiminen.

273
00:40:43,760 --> 00:40:45,273
Kiitos.

274
00:40:55,480 --> 00:40:57,835
Etkö pelaa?

275
00:40:58,000 --> 00:41:02,471
Haluatko kolikoita?

276
00:41:02,640 --> 00:41:05,313
Tuot minulle onnea.

277
00:42:00,360 --> 00:42:05,673
Vain munasi, ei mitään muuta.
- Mutta se on tyhmää. Turvaseksi.

278
00:42:05,880 --> 00:42:07,791
Ei sitä voi enää tehdä.

279
00:42:08,600 --> 00:42:11,990
En voi tehdä tätä.
Se on vastoin periaatteitani.

280
00:42:18,720 --> 00:42:21,871
Et voi saada sitä vaikeaksi.
Se on tylsää.

281
00:42:27,120 --> 00:42:30,669
en tiedä mikä on vialla.

282
00:42:30,880 --> 00:42:35,431
Ehkä jos teet sen kanssasi
kerrankin suuhun...

283
00:42:38,800 --> 00:42:44,079
Olet onnekas, että minulla on nainen
tajuissaan, kaveri

284
00:43:15,200 --> 00:43:17,350
Narttu.

285
00:43:18,760 --> 00:43:20,796
Se on likaista.

286
00:43:28,040 --> 00:43:32,033
En ymmärrä mikä siinä niin hauskaa on.
Helvetti.

287
00:43:32,680 --> 00:43:35,353
tyrmäsin itseni..

288
00:43:39,880 --> 00:43:41,632
Nartut.

289
00:43:45,720 --> 00:43:49,349
Vitun likaiset huorat.

290
00:43:50,160 --> 00:43:52,958
En sanonut, että voit lähteä.

291
00:43:56,800 --> 00:44:01,032
Mistä emme pitäneet sinussa,
oli sinun kondomi.

292
00:44:01,200 --> 00:44:05,239
Sinut on paljastettu, kaveri.
Sinä olet kondomikulu.

293
00:44:05,880 --> 00:44:09,156
Et voi vain kiertää vittua
tuntemattomia tyttöjä.

294
00:44:09,320 --> 00:44:13,313
Koska koskaan ei tiedä kuka 
asiasi... kaveri

295
00:44:14,280 --> 00:44:18,193
Kondomikunkien tappajien kanssa.

296
00:46:07,280 --> 00:46:11,717
Jep... Kauhua kaupungissa.
- Onko kuvamme mukana?

297
00:46:14,600 --> 00:46:17,398
Kukaan ei tunnista meitä
sen kanssa.

298
00:46:18,120 --> 00:46:22,318
Olemme vain kaksi tyttöä,
yksi iso ja yksi pieni.

299
00:46:33,520 --> 00:46:38,196
Haluatko tuntea palloni
persettäsi vasten?

300
00:46:49,760 --> 00:46:51,557
Vitun paskiainen.

301
00:46:56,120 --> 00:46:58,680
Tiedätkö tien Biarritziin?

302
00:46:58,960 --> 00:47:03,954
Ei, en näe merkkejä.
Sinun täytyy kertoa minulle tie.

303
00:47:04,120 --> 00:47:08,989
Minulle? Oletko hullu? Aja vain.
Minun täytyy kertoa sinulle.

304
00:47:09,800 --> 00:47:13,031
Jätätkö minut sellaiseksi?

305
00:47:21,440 --> 00:47:24,876
Hei. Saammeko huoneen?

306
00:47:25,200 --> 00:47:27,668
Parhaan näköinen huone.
-Paras...

307
00:47:29,760 --> 00:47:31,716
Ei ole parempaa tilaa.

308
00:47:31,920 --> 00:47:36,152
Onko huoneessa juomia?
-Ei, mutta meillä on juomia täällä.

309
00:47:40,000 --> 00:47:44,357
Kuinka paljon?
-Parhaaseen huoneeseen? 800 frangia.

310
00:47:57,200 --> 00:48:00,397
Tämä on mukava hotelli. Erittäin mukava.

311
00:48:02,840 --> 00:48:04,193
OK...

312
00:48:07,760 --> 00:48:10,035
Nähdään ehkä myöhemmin.

313
00:48:45,320 --> 00:48:48,551
Älä sinun mielestäsi ole outoa
ettei mitään tapahdu?

314
00:48:50,400 --> 00:48:53,790
Sinulla on aina outoja ajatuksia
siitä, että "mitään ei tapahdu".

315
00:49:00,000 --> 00:49:04,755
Että istumme hotellissa
tekemättä mitään tämän kaiken jälkeen.

316
00:49:05,320 --> 00:49:07,629
Kuten kaikki on sallittua.

317
00:49:10,440 --> 00:49:13,716
Taktisesti se ei ole hyvä
ajattele sellaisia asioita.

318
00:49:13,880 --> 00:49:16,348
Oikein.
Meidän on pysyttävä henkisesti vahvoina.

319
00:49:16,520 --> 00:49:20,513
Mikset alkaisi pilata omaasi
Jack koksin kanssa.

320
00:49:21,320 --> 00:49:23,436
Teen mitä haluan.

321
00:49:27,800 --> 00:49:29,518
Anteeksi....

322
00:49:30,160 --> 00:49:33,630
Olen tämmöinen.
Oletko janoinen? Haluatko oluen?

323
00:49:55,080 --> 00:49:57,833
Hyvää iltaa.
Yksi olut, kiitos.

324
00:50:16,200 --> 00:50:17,918
Hyvää iltaa.

325
00:50:29,920 --> 00:50:31,672
Minne olet menossa?

326
00:50:31,920 --> 00:50:34,798
Huoneeseen.
- Minä menen kanssasi.

327
00:52:25,960 --> 00:52:28,030
Kiitos, hei.

328
00:52:45,600 --> 00:52:47,431
Helvetti.

329
00:52:52,560 --> 00:52:54,790
Harmi heidän puolestaan.

330
00:53:04,360 --> 00:53:06,430
Hyvää iltaa.
- Santarmi.

331
00:53:06,800 --> 00:53:09,712
Onko sinulla lisenssi ja rekisteröinti?
- Totta kai

332
00:53:12,000 --> 00:53:14,833
Niiden pitäisi olla laukussani.

333
00:53:27,720 --> 00:53:29,278
Anteeksi.

334
00:53:33,240 --> 00:53:37,233
Toivottavasti et jätä minua?
Tiedän myös kuka olet.

335
00:54:05,440 --> 00:54:10,195
Siitä, että olen paennut näin,
et näytä niin pelottavalta.

336
00:54:10,640 --> 00:54:13,438
Se johtuu puutteestamme
fantasiasta.

337
00:54:13,880 --> 00:54:15,677
Menet liian pitkälle.

338
00:54:15,840 --> 00:54:19,389
Kaikki pelkäävät kuolla tai
päätyä vankilaan.

339
00:54:19,560 --> 00:54:22,950
Ei siitä ole kyse.
Kukaan ei pakene sitä.

340
00:54:23,120 --> 00:54:27,750
En tiedä, mutta tv:ssä
he sanoivat, että ammuit miehen...

341
00:54:27,960 --> 00:54:30,394
...ja nainen ilman syytä.

342
00:54:30,560 --> 00:54:33,870
Onko sillä parempi moraali
jos haluamme rahaa?

343
00:54:34,520 --> 00:54:37,273
Meillä ei ole lieventävää
olosuhteissa.

344
00:54:41,880 --> 00:54:46,078
Jos olisin tavannut sinut bussissa,
En olisi niin paljon ihmetellyt.

345
00:54:46,240 --> 00:54:48,993
Se on lopullinen temppu.

346
00:54:53,760 --> 00:54:56,115
Tule, tyttö... Tule.

347
00:54:57,120 --> 00:54:59,429
Olemme menossa nukkumaan.

348
00:55:00,800 --> 00:55:02,313
Oletko tulossa?

349
00:55:08,480 --> 00:55:10,550
Mennäänkö nukkumaan?

350
00:55:11,120 --> 00:55:14,590
Hyvää yötä tytöt.
-Nähdään huomenna.

351
00:55:24,040 --> 00:55:27,476
Hän muistuttaa minua kovasti
veljestäni.

352
00:55:31,760 --> 00:55:34,718
Tulee mieleen talo
saamme joskus.

353
00:55:45,080 --> 00:55:46,433
Kiitos.

354
00:55:47,840 --> 00:55:49,432
sinä myös?

355
00:55:53,680 --> 00:55:56,592
Mikset mene rajan yli?

356
00:55:57,120 --> 00:56:01,272
Liian typerää. Ja mitä tekisimme
tehdä jossain muualla?

357
00:56:04,600 --> 00:56:07,114
En usko, että se on jossain muualla.

358
00:56:07,280 --> 00:56:12,149
Et voi vain istua täällä ilman
tekemällä mitä tahansa. Se ei voi olla.

359
00:56:12,320 --> 00:56:13,799
Kyllä voi.

360
00:56:13,960 --> 00:56:18,033
Et voi vain odottaa 
kunnes he saavat sinut kiinni.

361
00:56:30,480 --> 00:56:34,439
Epäröin hyppäämisen välillä
jostain tai polttamalla elävältä.

362
00:56:35,080 --> 00:56:38,629
Mutta vain uhraamaan itsesi
on liian ylimielinen.

363
00:56:38,920 --> 00:56:44,756
Ensimmäisen tapaamisemme jälkeen Vosgesissa
Äänestän hyppyä ilman johtoa.

364
00:56:45,440 --> 00:56:49,433
On ihme, että olemme
vielä täällä.

365
00:56:49,640 --> 00:56:53,235
Haluan lopettaa sen yhtä hyvin
kuten kaikki alkoi.

366
00:56:53,400 --> 00:56:57,393
Vitsillä pitää olla hyvääkin
kohta.

367
00:56:57,560 --> 00:57:02,873
Sinun täytyy työntää minua ennen
hyppy. Olen liian peloissani.

368
00:57:03,320 --> 00:57:05,231
en ymmärrä.

369
00:57:06,960 --> 00:57:10,077
Älä huoli, minä pakotan sinua.

370
00:57:11,600 --> 00:57:14,717
Meidän pitäisi kirjoittaa lehdistölle
myös kirje.

371
00:57:14,960 --> 00:57:17,520
"He hyppäsivät ilman narua."

372
00:57:17,720 --> 00:57:22,840
Tai muuten he vain keksivät jotain.
– Kyllä viestintä on tärkeää.

373
00:57:24,440 --> 00:57:26,510
Keskitä.
Minulla ei ole koko päivää.

374
00:57:26,680 --> 00:57:28,477
Nyt kaipasin sitä.

375
00:57:30,800 --> 00:57:32,950
Keskity, kiitos.

376
00:57:33,760 --> 00:57:37,469
Älä puhu minulle noin.
Luuletko olevasi rohkea?

377
00:57:40,160 --> 00:57:45,553
Millainen kaveri se on?
- Kuski. Olen iloinen, että vierailet hänen luonaan.

378
00:57:45,720 --> 00:57:49,474
Tekikö hän sinulle jotain?
- Käy hermoilleni.

379
00:57:49,680 --> 00:57:53,036
En mielelläni ottaisi
hermoillasi.

380
00:57:53,360 --> 00:57:55,749
Ja voltti on siellä.

381
00:58:39,280 --> 00:58:42,238
Kalu asuu valtavassa linnassa.

382
00:58:45,400 --> 00:58:47,709
Hyvää huomenta.
-Hei, sir.

383
00:58:48,160 --> 00:58:51,357
Työskentelemme tiedustelupalvelussa Lpsos.

384
00:58:51,520 --> 00:58:56,230
Olisitko niin ystävällinen ja vastaisit joihinkin
kysymyksiä kulttuurin kulutuksesta?

385
00:58:56,440 --> 00:58:59,318
Varma. Tule sisään.
-Kiitos.

386
00:59:01,200 --> 00:59:02,553
Siinä mennään.

387
00:59:04,080 --> 00:59:05,593
Olen valmis.

388
00:59:07,000 --> 00:59:09,275
Sitten voimme aloittaa heti.

389
00:59:21,840 --> 00:59:26,072
Minulla ei ole televisiota,
mutta olen kuullut sinusta.

390
00:59:32,200 --> 00:59:35,033
Mielessäni oli kuitenkin joku muu.

391
00:59:35,560 --> 00:59:40,031
en olisi odottanut
tavata sinua joko.

392
00:59:40,240 --> 00:59:44,950
En kysy, mistä tunnet minut.
-Se olisi väärin.

393
00:59:48,120 --> 00:59:50,509
En tunne ketään sinunlaistasi.

394
00:59:51,160 --> 00:59:54,152
Sinun täytyy olla erilainen kuin muut.

395
00:59:57,200 --> 00:59:59,395
Mitä teet, on...

396
01:00:00,080 --> 01:00:02,640
...erittäin väkivaltainen.

397
01:00:03,480 --> 01:00:07,314
Olet varmaan kärsinyt kovasti
tulla sellaiseksi väkivaltaiseksi.

398
01:00:12,760 --> 01:00:15,752
En tiedä mihin menit
läpi...

399
01:00:17,000 --> 01:00:20,834
...enkä tiedä miksi 
Luotan sinuun.

400
01:00:21,120 --> 01:00:26,194
Avaa kassakaappi, kaveri.
-Olet minulle avoin kirja.

401
01:00:26,480 --> 01:00:30,109
Teen mielelläni sopimuksen
kanssasi.

402
01:00:31,600 --> 01:00:33,909
Pois tieltä, kusipää.

403
01:00:35,880 --> 01:00:41,637
Uskomatonta mitä hän puhui
noin ennen kuin hän avasi tuon kassakaapin.

404
01:00:47,920 --> 01:00:51,356
Näytät jo paljon pahemmalta,
kusipää.

405
01:01:07,400 --> 01:01:09,914
Ei, en tapa sinua.
-Kiitos.

406
01:01:12,160 --> 01:01:13,513
Hei, sisko...

407
01:01:14,040 --> 01:01:16,235
...tappaa se paskiainen.

408
01:02:14,640 --> 01:02:16,119
Hyvää iltaa.

409
01:02:17,320 --> 01:02:20,198
Samppanjaa, kiitos.
-Myöhemmin.

410
01:02:27,640 --> 01:02:30,200
Käyn kävelyllä
-Tässä.

411
01:03:25,880 --> 01:03:29,998
Painu vittuun.
Pidä likaiset kätesi irti minusta!

412
01:03:30,600 --> 01:03:34,036
Tämä on paskaklubi täällä,
ei moskeija.

413
01:04:42,920 --> 01:04:44,478
Käyttäydy kuin sika, munapää.

414
01:04:45,800 --> 01:04:47,472
Käyttäydy kuin sika!

415
01:04:52,600 --> 01:04:54,477
Riisu ne housut.

416
01:05:30,120 --> 01:05:32,554
Kyllä heidän täytyy juoda kahvia.

417
01:05:32,880 --> 01:05:36,077
Ja pienellä tuurilla,
saamme myös leipää.

418
01:08:17,200 --> 01:08:20,192
Sitten voimme pysyä yhdessä.

419
01:08:27,920 --> 01:08:33,153
Tämä ei ole luovuttamisen hetki.
En voi käyttää sitä.

420
01:10:49,760 --> 01:10:53,275
Älä liiku!

421
01:10:56,360 --> 01:10:59,477
Missä hän on?
- Takaisin, täällä ei ole mitään nähtävää.

422
01:10:59,640 --> 01:11:02,200
Älä liiku.
- Ole hyvä ja siirry takaisin.

423
01:11:08,280 --> 01:11:10,589
Älä liiku.

424
01:11:10,760 --> 01:11:13,194
Missä ystäväsi on?
missä on ystäväsi?


